***新视界字幕翻译小组制作*** 制作人：螺蛳粉 （翻译）校对：傻人有傻福
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
片名：俄罗斯方舟
导演：亚力山大 索库罗夫
我睁开眼睛，可是什么也看不见,
我仅仅记得发生了一些事故,
每个人都在尽力狂奔寻找安全的地方,
我只是记不清发生了什么事情,
多么奇怪，我在哪?
Marie, 我有事告诉你.
根据他们的衣服判断, 应该是 18世纪,
他们急冲冲地去哪儿?
如果他们不让我们进去怎么办?
我从未如此害怕!
不要忘了，那个穿白衣的女孩是我的.
你们一起去哪?
太冷，关上门!
快!
往前走!
我来带路.
那些官员并不知道路,
难道我是透明的人? 或者是我没被注意到?
会吗?这一切是为我而安排好的吗?
我要去扮演一个角色?
这是什么样的演出啊?
让我们希望它不是一场悲剧,
所有这些意味着什么?
我们要去哪? -也许是这里?
不，是那里.
那个黑衣人,,,, 他也在环顾四周,
他注意到我，但是他走开了,
很抱歉，这么冒昧 跟你说话.
这是什么城市?
什么城市? 噢, 每个人都讲俄语,
我真希望这是（法国）大革命时期的 Chambord（法国著名城堡——译者注）
-我们在说什么语言? -俄语,
俄语?
多么奇怪! 我以前从未学习过俄语.
他们在那做什么?
我们进去吗?
-哪儿? 那里? -是的, 那儿出了一些事,
不，我必需找出 我究竟正在做什么.
那些游荡的人, 俄语的自然通晓....
我想要走了. 你的好奇心并不有趣.
所有这些是在演戏吗?
再会!
我们必须要分开了.
再会.
你已经回答了我所有的问题.
-再见, -这个门通向哪儿?
多可惜,
我们不会再碰面了,
很明显，他是一个外国人,
否则他为什么会这么粗鲁?
这是最好的,,,
不要参与进去,
让我们别打扰他们,
不管怎么样，现在已经太迟了,
先生，先生! 我在这里,
我的俄国向导! 你认识这条路?
-是的，让我们一起走吧, -这是你的国家.
是的，但这不是我的时代, 我怎么会来到这儿?
我想我看到了彼得大帝,
我听出你很高兴. 很有趣吗?
是的，非常有趣,
真的,
在亚洲，暴君是被崇拜的.
越糟糕的暴君, 他的事迹就越被珍爱.
比如亚力山大大帝, Timur...
和你的彼得大帝.
你错了，关于彼得,
他教俄国人去享受生活,
一个螺旋形的楼梯. 所有人都跑哪去了?
我明白. 但是为什么?
那儿正发生什么，这么有趣?
你会看到,,,
彼得将自己的亲生儿子处死.
却也是他教会人们去 享受生活，多么有趣!
我想你知道我们正在去哪,
他在一片沼泽上建立了一个欧洲王国.
他引入了许多 最为原始和自然的条例和规则.
-他们正在去哪? -但是那个城市仍然是欧式的!
去一个晚会. 但是后面的楼梯是做什么用的?
他们学会了娱乐, 所以他们去晚会,
那些官员和女人呢?
-在晚会里, -他们在哪儿?
他们已经去了底下层. 下去，下去，下去!
他们不再了.
小心，楼梯又陡峭又黑.
谢谢，我能看到,
你知道我们在哪儿?
我还没搞清楚,
先生，小心!
不要让人知道我们来了,
不用提醒我.
不要忘了是我带你来这儿.
请不要干涉这里的任何事情,
并且不要离那些演员太近.
看着我. 你很美丽.
-你记住了吗? -记住了.
好的.
-为什么你推我? -不要抓我!
-为什么她推我? -你也在推.
多么感人的管弦乐!
他们一定是欧洲人!
不，他们是俄国音乐家,
不，欧洲的!
意大利人!
他们是俄国人, 我发誓!
怎么样?
我说这不错.
非常好!
我要去上洗手间!
我憋不住了!
不，不，不要，不要....
噢! 是真的, 快.
先生, 先生!
不要大叫大嚷!
-你在哪? -这里. 这是凯瑟琳娜女王.
跟我来!
我爱十八世纪. 一个神奇而有礼貌的时代.
我非常同意你的观点,
-你从未反对我. -非常好,
国王在哪儿? 走!
俄国就象一个剧院.
小心!
我想我知道我们在哪儿.
他们是多么傲慢啊!
不要落在后面，先生.
我没有，我想我们说得太大声了,
没事，他们都是聋子.
小心点，我不想惊扰任何人.
戏院.... 看这些演员! 还有他们的服装!
谢谢你，先生，谢谢你.
他们看不到我.
这象是梵蒂冈. 我们是在那吗?
他们正在画浮雕，是吗?
多么自然!
这些装饰品难道吸收了 Raphael（意大利画家）作品的灵气?
Raphael, 没错,
好于梵蒂冈, 这是圣彼得堡,
难道它们是复制的?
官方不相信 自己的艺术家.
俄国人是仿造的天才!
为什么?
因为你不能有你自己的思想.
官方不允许 你有自己的思想.
事实上，他们跟你身边的其他人 一样懒惰.
懒惰!
这儿有一个画廊.
-在楼上, -有111幅意大利画家的作品.
-但是还不是最好的. -不是最好的,
沙皇应该负主要的责任,
但是有时他们甚至神往意大利,
这个隐蔽的地方不是被 用来满足这些梦想?
-Raphael 不是为你而来. -也不是为我们,
-他是为了意大利. -意大利,
-这儿是温暖的! -温暖,
多么美丽!
小小的意大利画廊....
这些人是谁?
他们从哪里来的?
你看到那个花瓶了吗?
你的帝国风格无处不在.
-还有那些灯, -灯....
帝国，帝国，帝国!
我对这没什么热情. 这种风格太愚蠢.
不要忘了它源于波拿巴王朝.
然后在这成为流行...
到现在成了国家的风格...
损害了自己的传统.
我们打败了拿破仑, 但他的风格还在
他们是谁? 这些人是谁?
彼得堡人, 那个城市不在是首都了,
那样更好. 首都本来就应该是...
一个古老的城市，象莫斯科. 不该是一个新的城市.
-这些人是谁? -我要介绍你吗?
除非他们没有礼貌. -不会的，他们是朋友,
Oleg Konstantinovich, 医学教授,
Lev Mikhailovich, 演员,
他们不该升上去一点吗?
我的欧洲朋友，他正在参观俄罗斯
-很高兴认识你. -他是欧洲人,
医生是一个好职业.
我没有谈起过好几年了.
在我的新合伙人一边.
这么长时间....什么味道?
气味?
一种奇怪的气味.
你曾经在圣彼得堡呆过很长的时间?
是的, 一小时.
-并且你直接来这儿? -我有我的原因.
你应该喜欢艺术!
你对美感兴趣 或仅仅是他们的表现?
不, 侯爵. 我们在这歇歇.
"侯爵"?
你打算怎么休息放松呢?
今天，我们一起来.
闻起来是甲醛.
甲醛,
侯爵, 我给你看一幅华丽的画.
那些人正在散发出 一股非常奇怪的气味.
侯爵, 看看 约翰的诞生.
侯爵浑身散发出福尔马林的气味. 他是活人吗?
不, 这是你.
我认识这幅画. 我最后一次参观这儿时我见过它.
它来自巴黎 是 Crozat 的收藏品.
凯德琳娜2世在1772年购买了它.
是这个宫殿（Hemitage）最早的藏品之一.
这样的信息是给那些专家的.
对于我们, 细节比较有意思.
仔细看这.
看上去是一只鸡和一只猫.
他们具有象征意义.
鸡代表贪婪、贪财...
猫，爱嘲弄人和残酷的.
爱嘲弄人和残酷的,,,, 那只猫,,,,
在约翰出生时他们俩都很安静.
多么有趣.
为何他穿的象那样?
比如....CIeopatra（埃及艳后） 你知道关于她的一些轶事吗?
马西莫 斯坦齐奥尼 （Massimo Stanzione，意大利著名巴洛克派画家）....
CIeopatra的画像居然挂在同一幅墙上...
和《耶酥由虔诚的Lodovico Cardi 行割礼》的画放在一起.
-什么困扰着你? -困扰我?
接下来的画是《圣赛西里》? 你可以想像!
是Carlo Dolci（意大利画家）画的!
再接着是东方静物!
-那些为什么烦着你? -不要争辩, OIeg.
作为一名基督教徒, 那令我震惊.
你怎么想，关于瓦格纳?
谁是瓦格纳?
Oleg, 他竟然不认识瓦格纳!
瓦格纳是那个我最好的朋友Meyerbeeris...
表现很糟糕的孩子.
我从未听过瓦格纳的音乐.
-扩宽你的视野! -那个医生真固执!
-但是我没有病! -我们希望你获得成功.
先生，为什么他们打扮得这么糟糕?
我的朋友们, 我怎么能想象,,,
你们的生活会继续如此地糟糕下去?
有一天我会告诉你的, 我现在处于一个奇怪的状态中,
为何与每个人争吵?
如果你这样做，我们永远 不会发现为什么我们在这儿,
这样的服装扼杀了 人的创造性!
为什么你认为有必要去 接受欧洲文化?
出于什么原因?
为什么连欧洲犯的错误也一起借用了？
天啊！这些是什么啊?
天啊！天啊！
Canova（意大利雕塑家）!
这是多么高明的艺术表现啊!
对材料如此细腻的艺术感觉!
多么神奇!
他是那些古代大师的真正继承人!
Canova 差点娶了我妈妈.
你的妈妈是一位雕刻家吗?
是的，在罗马.
在罗马？你妈妈，一位雕塑家,,,,
在这些 Canova 的收藏中, 甚至有些雕塑...
是沙皇亚力山大从他妻子手中买到的 ....
拿破仑的?
没错. 是在1815年, 当时我在维也纳议会.
你在那做什么?
-我是一名外交官. -外交官?
这些藏品是被严厉 批评的目标.
看看我们现在在哪!
这是一个梦?
也许，也许.
我不知道你怎么样，但是我是醒着的!
令人惊异的是我说一口流利的俄语!
是的，相当好,
那个小个子男人是谁？ 那不是普希金Pushkin(俄国大诗人)?
-你好. -你好.
那就是你伟大的诗? 你心爱的?
我用法语读它，没什么特别的.
先生,
上帝, 你这么烦躁!
对不起!
我很抱歉如果我冒犯了 你民族主义的情感.
“民族主义的情感”是什么?
那是什么?
-请,,,, -那是谁?
请不要跑,
你自己一个人，没有护卫?
不去跟那位女士说话是个明智的选择,
不要打扰她,
让我们继续走,
对不起，夫人, 你迷路了吗?
谢谢你的关心. 我很熟悉这儿.
当然，你在这工作吗?
不是. 我只是在这里欣赏 那些古代大师的作品.
你愿意陪我 进入下一个厅吗?
去看看 Flemish 大师的作品?
非常乐意. 您纤细的手指可以看穿一切.
-直走140步. -140, 那是为什么?
还剩下多少?
注意你的步子.
-我告诉过你，做人不能这么鲁莽. -现在可不是这样做的时候.
都是你的错.
-你正在危害我的安全! -噢！不要.
你怎么敢! 安静!
我们在这儿. -没错.
我们可以走近这幅画吗?
你愿意让我介绍一下这幅画吗?
Van Dyck画的《女孩和鹌鹑》.
卡德琳娜 2世购买了它.
谈谈这幅画吧.
请告诉我.
看看环绕着圣母玛当娜 和约瑟夫（耶酥的父母）的平静和安详.
-约瑟夫, 是的. -上帝保佑他们.
他（指上帝）不示人的真实存在是毫无疑问的。
苹果树代表生活. 向日葵代表虔诚.
在右上方, 鹌鹑象征轻率.
-他们正在飞走. -鹌鹑们....
天使们跳舞和歌唱.
还有许多其他的象征 我们只能猜测.
先生，离开她。她是一个天使,
为什么你变沉默了?
那些鹌鹑, 孩子, 圣母玛当娜....
谢谢你，夫人。谢谢你.
我很赞同你对van Dyck 作品的观点.
你肯定会对另 一幅画感兴趣的.
你要当心!
一幅鲁宾斯 （Rubens）的作品.
先生，不要打扰我!
《在伪君子西蒙家中的宴会》.
伪君子....
我不明白.
它在什么地方?
36, 35....
不，那幅画不在这儿.
不在沙皇的藏品中.
是，是在这儿.
那幅特别的 Rubens作品不在这儿!
不错，它来自领主 Walpole的藏品...
象那幅 《女孩和鹌鹑》一样.
但是那幅Rubens的作品没有展出.
但是它在这儿.
-你在哪? -多么神奇的香味!
那种油的香味....
先生，让我们现在离开这儿,
不，还是呆一会.
多么美的画!
那些人正在算什么?
对啊。我注意到了.
让我们过去看看.
是那里.
应该是那里了. 直接面对着那幅画.
是那里.
是, 是那里.
-有关于Rubens的? -Van Dyck.
Rubens 认为 van Dyck 是他最好的学生.
你知道，有一次 所有这些画...
被挂得有的高 有的距离太近.
于是沙皇亲自管理他们的 悬挂. 你知道吗?
你是谁? -我是一名水手.
-这是徽章. -不错，是海军.
沙皇每天早上都要 看看他的收藏.
遇到火灾时，
他亲自抢救下了所有的这些画....
-什么火灾? -在18....
你正在问我吗?
够了，走吧.
是该走的时候了.
我可以陪伴你吗?
真可惜.
你该走了.
博物馆关门了.
请离开.
安静，关上门.
博物馆关门了.
-我的表现怎么样? -我没印象,
我开玩笑的.
开玩笑,,,,
-你听音乐吗? -我听一些.
俄国音乐让我浑身沸腾.
那和音乐无关,
为什么你那样看我?
-Rags.... 一只狗.... -Rags,,,, 一只狗,,,,
-永恒的人类.... -永恒的人类,,,,
活着并且继续活着.
-你们将比他们所有的人都长寿. -永恒的人,,,,
你在做什么? 偷听?
你对画感兴趣吗?
多么漂亮的小手!
离我远一点!
阿门.
-很美丽，不是吗? -没错.
-你是基督徒? -我不是基督徒.
为什么你问这个问题?
在我看来，在欣赏着我们 大教堂的建立者的画像时
你似乎感触颇深...
我不懂，我并没有想那些.
你不是....
你知道那两个是 十二使徒的彼得和保罗？
是的，我以前是这么听说的.
那是你听说的。然后呢?
我看他们因为我喜欢他们.
你喜欢他们....
-总有一天, 所有人... -所有人....
-...将会和他们一样. -真的吗?
你怎么会知道 人们会成为什么...
你难道没读过圣经?
为什么你不说些什么?
看他们的手.
手是美丽的，又如何?
你怎么能知道人们 会成为什么...
你对圣经没有了解?
对于你，他们是两个积满灰尘的老头.
-仅仅是肉体 -他们在这幅画上显现前，已经在到来...
的漫漫长路上，被路上泛起的灰尘覆盖了
-什么事? -他们善良而且聪明.
你怎么知道他们的个性...
你没读过那些信条?
你怎么知道所有这些?
先生，为什么你吓唬他? 他已经很害怕了,
他不是害怕. 那些人从未害怕.
让他自己呆着吧,
还是去欣赏一下那些 画景吧,
-闻起来不错. -非常好,
你不必害怕.
很奇怪听到这些话.
现在我明白了，我们在画廊中.
是的...
我明白.
我们在沙皇的画廊里...
靠近 古代宗教狂的画像.
我们走到哪了?
不管怎么说，那音乐不错。 是谁创作的？
-格林卡Glinka, -他是什么人？日耳曼人吗？
一个俄国人,
不，他是日耳曼人。 所有的作曲家都是日耳曼人。
所有的作曲家都是日耳曼人？
EI Greco（意大利画家）
非常好。
看起来象幅伦伯朗的画。
EI Greco.... 《长路上的尘埃》
长路泛起的什么尘埃？
漂亮，非常漂亮。
-你不喜欢其中的某一些吗？ -完全不喜欢。
-这真美，非常美. -太美了,,,,
更多的肌肤.... 非常美.
这些是非常不错的绘画作品.
美丽的画作,,,,
他们看起来一幅比一幅好。
那有一个天使,
原谅我冒昧地打扰你。
可您在和谁说话呢？
告诉我.
-我在和绘画交谈. -你在和绘画交谈?
多有趣啊!
-我必须表白我的内心感受. -表白你的内心感受?
哦，于是你和画交谈.
你想试试吗?
我必须试吗？很好.
-就象那样. -象这样?
现在，象这样.
现在转身.
有时我宁愿和我自己交谈.
这幅画和我...
我们有个小秘密.
真的吗?
-是的. -现在结束了.
就这样吧，先生们，再见!
你去哪儿，女士?
她被冒犯了，她离开了.
嗨!
再见!
再会了，先生们!
多迷人!
她刚被冒犯，可是她还是显得很迷人!
她刚才去了哪儿?
大理石...
一种白色的石头...
非常白.
真的很冷，不是吗?
当你第一次来的时候, 那时你肯定感觉糟透了,
那正是火灾刚过,
我来过这里, 可是又好象没来过似的.
多奢华!
那是什么?
都是在（苏联）人民议会时期， 所有的东西被破坏殆尽。
你不知道20世纪俄罗斯的历史,
我们的人民议会延续了八十年,
一个真正的革命,,,, 非常悲哀,
现在实行的是一种什么制度呢? 共和国吗?
我不知道,
我从来不相信共和制会适合...
象俄罗斯这样的国家.
你们欧洲人都是为君主制哀悼的民主派,
-你是法国人，是吗? -你是谁?
对不起，我们迷路了.
-请继续走你的路. -别让我们为难！
-这里禁止停留! -请帮帮我们.
谁禁止的? 禁止什么?
这是什么话！什么都是禁止的！
还是别争辩为好,
我们走，我们走.
我知道我们能藏在哪儿,
我突然感到害怕. 我不喜欢军队的制服.
-不是那扇门，先生! -可我喜欢它.
-多漂亮的门啊! -不，不是那个!
为什么这么冷？
我叫了你别进去的,
真冷啊！都是画框.... 可是画在哪里....
画都在哪儿？
让我们回去吧，求你了,
-是谁在哪儿? -是我.
-你来这里干嘛? -我不知道，我只是就这么进来了.
-过来. -我正过去呢.
也许你需要帮助，和善的先生.
谁是“和善的先生”?
我.... 你....
这儿没有，那儿也没有.
这里人影都没有一个.
只有棺材和尸体，过来看看.
-我正过去. -这是我的棺材.
-你的棺材？ -是的，我自己做的。
为什么您说话用这样古怪的语调， 和善的先生?
为什么会有这么多棺材在宫里?
"和善的先生"!
-这是我的棺材. -是的，这是您的.
-它看起来保养得不错! -可是尸体们在哪儿呢?
为什么你要问“哪儿”? 别踩在尸体上.
他看起来保养得很好! 你踩在了尸体上!
-曾发生了什么? -战争,
哪一场战争? 和谁开战?
-和德国, -德国是什么国家?
日耳曼人统一后的国家,
在20世纪, 俄罗斯曾和德国开战,
日耳曼人包围了这座城市,
但是整座城市并没有投降,
超过一百万的人战死了,
-超过一百万? -是的,
那是多么高昂的代价，太高了.
圣彼德堡 和Hermitage 所受的伤害最深.
在俄罗斯，有句谚语说 自由是无价的,
一个非常高昂的代价.
不过可能也未必.
可是那代价已经被付出了。
我搞错了，顺便说一下...
当我批评你的沙皇...
因为所有这些的奢华和铺张时.
即使他们都是...
暴君.
请安静点，
可这很漂亮，不是吗？
你看见了什么？那是谁？
可能是卡德琳娜二世，可是我并不能确定,
那倒是，那很难说,
够了！Lisa, 把孩子们带走.
别靠得她太近了.
如果这是卡德琳娜，她有第六感....
就象这样.
低一点，低一点!
那将会是全部。
蜡烛，还是蜡烛.
这里的东西够多的.
-那里. -不，我不能让您过去.
是了.
可是外面很冷.
是它了.
先生!
你在哪儿?
我听到你的脚步声，你在哪儿?
人类不该追求愚忠.
不管怎样，你反正跟不上.
我听到你的脚步声了.
我听得到.
先生，你在干嘛？这很冷!
-过来这边. -是的，是很冷,
-她不见了, -我知道.
-她又消失了, -到里边去吧.
-你知道该去哪儿吗? -帮帮我们，过来.
让我们过去，我们是被授权的.
门在哪儿？在哪儿?
大家好!
别害羞，过来，我们不会待得时间太长的。
非常感谢你. 必须换个新的发型.
您的头发多漂亮啊，那些小卷!
茶！您想喝点茶吗？
我不想，不过他们坚持. 茶在哪儿?
我们在赶时间。茶在哪儿?
-我知道我很漂亮 -太漂亮了.
你能让我说些什么呢?
-说吧! -我真是无话可说!
那是什么?
-这本书是你写的? -不是我，是他写的。
不是他也不是我。 不过他为了那本书耗尽了心血.
跟着我.
先生，您在看什么? 我们该继续吗?
我看到了什么？就现在，我什么都没看到。
一些人很明显在等待一些事情的发生。
让我们谨慎从事. 这些疯子能把你吃了。
他们喜欢你的头发,
当然，好的作家总是拥有漂亮的头发.
-从现在起要更小心和保持安静. -我跟着你呢,
-快把门关上. -已经关上了,
当我最后一次在冬宫这里被接待...
它刚从火灾的劫难后被修葺一新.
-这木制地板踩起来并不嘎嘎响. -它是没什么声响,,,,
-波斯大使晋见! -原谅我们来迟了。
先生，我们走吧。
波斯王的来使...
Khozrev-Mirza王子...
未来波斯王的儿子，以及他的随从。
-你知道什么大事正在发生吗？ -不清楚，
我们都是见证人。
尼古拉，我收到过波斯使节的道歉书...
是关于俄罗斯外交官被刺杀一事的.
Griboedov 是其中的一员，我认为。
这真有趣。
你能看到吗？
多威武的制服啊!
奢华，霸气...
孔武有力....
再看看那儿，上面。
你看见了吗？
是的，我现在看到了！
人们不该信任这个世界，你是对的。
小心点，法庭官员们都很狡猾。
他们中有一些是通灵者.
他们能感觉到你的灵气.
谢谢你的忠告， 我们双子座天生好奇，
我会到前面去， 也许我能会会那些老相识们，
祝你好运，我迟些时候再找你，
至尊无上的沙皇！
波斯人崇尚和平的天性 以及波斯王和沙皇陛下间的神圣联盟...
都为被邪恶侵扰而感到烦恼。
在它的操控下，一群狂乱的德黑兰暴徒...
犯下了前所未闻的邪恶罪行。
事件的受害人是俄罗斯的公使。
波斯王至诚的心...
因为一小撮罪人妄图摧毁我们之间...
的和平和联盟而感到震惊。
尊贵的波斯王派我，他的长孙...
来请求您，至尊的沙皇陛下...
能把此事从记忆中抹去.
让世界知道，尽管发生了这个可怕的事件...
两个贤明的君主，以他们无限的智慧...
能开诚布公，消除一切疑虑。
以最愉悦的心情，我站在您的面前...
至尊的沙皇陛下。
我带来了我祖父的愿望l...
那就是我们要加强...
两国人民间的和平.
至尊的沙皇陛下...
命令我向阁下传达...
他很高兴听到你的解释...
以及你的君主的...
合理请求...
我一直在观察你，是谁让你进来的？
-你不该在这里出现。 -没错。
请你马上离开。
离开吧，先生！请离开！
-我并没有留下的意思。 -请离开！
这个仪式还要持续几个小时的时间。
做为一名正式的外交人员，我感觉得出来.
一切会变得可怕的沉闷，可怕！
离我远点！
-那是什么意思？ -你刚才在说什么？
我极喜欢奢华和堂皇的壮丽.
斯塔索夫（Stasov） 是个不赖的建筑师.
他热爱秩序， 但同时给想象留下空间。
我们不能待在这里，
仪式会结束的， 然后他们都会到这里来，
我的天！
法国塞维若瓷器，我的最爱!
-漂亮， -是的，是的!
-独一无二！ -漂亮，
这些是镶嵌浮雕图案的餐具吗？
是的。
请别靠得太近。
多闪亮的金色!
先生，您在这儿我们很难布置桌子。
您可以待会儿坐下来后再慢慢欣赏， 请你务必离开.
多纯粹的格调!
蓝色和金色配合得天衣无缝。
还有沉酿的色调！
在冬宫，总是有如此出色的宴席。
你回想起那些美食的滋味了吗？
不，我已经忘了。
你已经忘了,,,,
趁晚餐没开始，参观一下其他大厅吧。
-那样的蓝色！ -请，先生。
那儿在跳舞，来吧。
让我们离开这。
-我们在被赶来赶去, -赶来赶去....
这里真暗,
天堂！
我看你从未见过沙皇...
也没在这样宏伟的王宫里 见过什么波斯王子.
-君主制并不是永远的， -关于我所不知道的....
我难道就不能想象一下吗？
我们是自由的，你和我，试着幻想一下,
这里还有其他人，你听见什么声音了吗？
先生，您听见他们的声音了吗？
不，我什么都没听见。
看，有人在那边呢，
哪儿？
Orbeli先生, 我不明白. 是什么令你如此烦恼？
你和我的父亲都知道： 没有任何蛀虫能蛀蚀这个王座。
-它是炮制过的橡木和银制的， -不是因为王座。
我非常担心。
看那块里昂产的丝绒， 它已经被完全腐蚀了.
-我们会修复它的，请您耐心等待. -你们没时间了.
你是对的， Boris. 我们也没多少时间了.
你再也不会见到他了。
说话！
他是你的儿子。
他们正遭遇什么棘手的困难？ 他们之间似乎并不融洽。
你到底想要些什么？
你从天堂下到凡间...
已经不知道怎么做个凡人.
您的儿子是管理这座宫殿的经理
就象我和你从前所做的.
战争进行的时候.... 可怕的战争.
但我们成功地在灾难中保全了这一切.
我听不到他们在说什么了.
你呢？
是的，我能听到，但不太清楚,
他们在说什么？
那个老的叫 Piotrovsky，在问,,,
那个经理的电话是否还处于被监听状态，
他的儿子告诉他， "别管那个了,
我宁愿告诉你有关这座宫殿里 的猫的情况
"他们还在这里,,,, "
曾有这么多的人我都没法帮助到.
十年过去了， 您知道我指的是什么.
但每个人都说您的好话.
您的书还在印刷中， Orbeli先生的那些也是.
那真是特别值得钦佩.
死人们当他们的书被重印时，会喜极而泣。
特别是三十七年后，Mikhail.
还有什么事情在困扰您吗?
是因为当局吗？
他们只想要橡树的果实.
他们并不打算去了解 该如何浇灌文化之树。
可是如果（文化之）树倒了， 那将是他们的末日。
到那时一切将荡然无存. 他们能不能理解这一点？
Orbeli先生, 我们的前途会如何呢？
-我来了！ -说话！
-听着, Mikhail.... -让他去吧.
您完全孤独一人.
他们不会告诉他什么的. 我知道，问我！
我在问你,,,,
每个人都能看到未来...
但没有人记得过去.
看他们多英俊！ 那么英姿勃发的年轻人！
漂亮的制服， 即使我不喜欢军队.
你并没有回答我的问题，
你什么都不知道，
先生！等一下！
他没听到我说的,
我必须道歉,
他们那时在说其他事情,
我听不太清楚他们在说什么,
我把它们拼凑起来，关于Orbeli,,,, 关于Piotrovsky的也是,
-只有上帝可以评判你。 -我编造了那一切,
我们是自由的，你和我，你自己说的！
请别跑，
跑！我跟不上你。
小鸟们.
孩子们！
Anastasia, 你去哪儿？
她们是...
这么开心！
你总是在看我.
我有种不祥的预感.
别惊讶。
祈祷，我该为你祈祷。
你刚才听见了吗？
-你听到响声了吗？ -冷静点，上帝与你同在.
我认为有人在跟着我们.
冷静点， AIexandra.
如果AIexis能跑就好了 ....
医生们都是无能的庸才. 没有希望了.
这都是我的错.
孩子们!
孩子们，约束一下你们自己!
对不起，请原谅我们.
过来， Anastasia.你刚才去了哪儿 ?
我整个早上都在找你。
我们在玩耍。
让我们走吧.
AIexis在哪儿?
-谢谢你，我能对付. -当然.
-你痛吗? -我没事，妈妈.
把你的椅子往前挪.
你错过了用茶的时间.
原谅我.
你怎么想?我们该原谅她吗 ?
Anastasia 不会再那样做了.
那看起来并不是你的过错.
再见.
飞走吧，我的小天使!
而这是她们的牢笼.
他们都在这儿，当然.
这儿已经很长时间 没来过这么多的客人了。
晚上好.
看看那个奇怪的小伙子.
可是,,,
我的欧洲朋友去了哪儿?
他在哪儿?
他在这儿!
他没看到我,
我必须到他那儿去
否则他会被冒犯的,
先生Sir! 他听不到我说话,
但我迟些时候会再看他,
那样跳起来不是很有意思吗?
你知道...
Aristarkh Konstantinovich 正被派往非洲去.
多吓人的老虎！他能把任何人撕成碎片!
你的母亲把仆人们教导得很好.
别害羞! 你做得很好. 对于 mazurka人来说，最重要的是 ....
你做得相当棒.
谢谢.
圣彼德堡有欧洲最好的舞会.
每个人都如此平易近人. 象个和睦的大家庭.
这里应该有超过三千人.
也许没这么多.
我忘记了所有的事情!
我跳舞跳得如此糟糕！我什么都忘了！
可是它们在慢慢地回到我的脑海中!
好，非常好!
精彩！再来！再来！
你刚才去哪儿了？我把你跟丢了,
我在这儿.
我跟丢了,
跟丢了,,,,
我很难过,
让我们走,
去哪儿?
哪儿？往前去,
向前,,,,
我们在哪儿能找到什么?
那边？我不知道,
我留下.
永别了，欧洲,
结束了,
你也许会说我在这里长大.
可是我并不完全是我自己.
那就象我曾活在别人的房子里.
听着！看这里!
可怜的人，你的爱人已经离开了!
-象只鸟儿飞走了！ -飞了....
转瞬间!
我们能共进晚餐吗?
我会在楼下等着，把大衣拿上来.
把我们的大衣带上来. 别把它们丢了!
当我们回到Kursk, 我们必须组织一场舞会。
比如，就在 Lent面前,
我认为我们该请你的外甥 还有Varenka一起来. 让他看看.
Nathalie!
我们就象在飘浮.
就好象这一切都不过是个梦.
可是你已经找到了她! 什么都没发生过!
Custine!
让我过去!
先生，先生,,,,
真遗憾你不能留在这和我一起,
你将明白所有的事情,
看,
周围大海环绕,
我们注定永远漂泊,
永远活着,
***全剧终，谢谢观赏***
片名：俄罗斯方舟
导演：亚力山大 索库罗夫
***新视界字幕翻译小组制作*** 制作人：螺蛳粉 （翻译）校对：傻人有傻福
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------